根据提供的信息，我们可以计算出云南文山2023年退休人员的养老金。这里有一个具体的例子：

养老金计发基数：8023元/月

个人平均缴费指数：0.6

累计缴费年限：

16年

退休时个人账户累计余额：66143.23元

使用上述公式计算：

基础养老金= （1 + 个人平均缴费指数）/ 2 * 养老金计发基数 * 累计缴费年限 * 1%

= （1 + 0.6）/ 2 * 8023 * 16 * 1%

= 1.6 / 2 * 8023 * 16 * 1%

= 0.8 * 8023 * 16 * 1%

= 1027.04元

个人账户养老金= 退休时个人账户累计余额 / 计发月数

= 66143.23 / 139（假设60岁退休，计发月数为139）

= 475.85元

总养老金= 基础养老金 + 个人账户养老金

= 1027.04 + 475.85

= 1502.89元

所以，根据这个例子，云南文山2023年退休的人员可以领取大约1502.89元的养老金。请注意，这个计算结果是基于提供的示例数据，并且实际计算时可能会有所不同，具体数额取决于个人的具体缴费情况、缴费指数等因素。