根据提供的信息，上海翻译硕士的学费情况如下：

上海交通大学翻译硕士：

笔译专业：学费总额1.6万元，学制2年。

口译专业：分为公费和自费，自费大约1.5万元/年，公费则不用付学费。

上海外国语大学翻译硕士：

笔译专业：学费标准未明确提及。

口译专业：费用为10万元/2.5年。

上海师范大学翻译硕士：

笔译/口译专业：学费总额2.4/3万元，学制2年。

上海财经大学翻译硕士：

国际合作双学位项目：学费138000元人民币+外方学费，具体外方学费根据学分互认原则确定。

翻译硕士：

11000元/年。

请注意，以上信息可能会有所变动，建议直接咨询相关学校的官方渠道以获取最准确的学费信息