上海高考英语翻译部分的扣分标准如下：

句子长度与难度

第1-2句每题3分。

第3句4分。

第4句5分。

拼写、标点、大小写错误

累计每两处扣1分。

语法错误

每处扣1分。

每句同类语法错误不重复扣分。

使用给定单词或词组

没有用到括号内所给单词或词组，扣1分。

其他注意事项

翻译完成后应回头检查，确保没有遗漏的小错误。

优先考虑使用括号内的关键词来确定句子的基础结构。

这些标准可以帮助考生了解在翻译过程中应注意的细节和可能出现的扣分点。